Professional Android 範例程式的 Bug

原本以為翻譯 Professional Android 這本書應該不會有什麼問題，結果最近在測試範例程式的過程中，才知道這本書的範例程式在第六章之後，陸陸續續有許多問題是要被修正的。不然都會產生 Force Close 的訊息，然後應用程式就被關掉了，真是令人為之氣結。

光是這些 Bug 修正，已經花費我好幾天的時間，到現在還沒辦法完全修正，可見得這些範例程式應該是沒經過很嚴謹的測試吧。目前還無法修正，並測出的狀況是在第八章 Eqrthquake 用 Timer 設定來固定更新資訊，只要到 Preference 那個畫面設定把 AutoUpdate 打開，回到主畫面就會出現 Force Close 的問題。我個人目前推測是 Timer 的問題導致產生應用程式無法回覆的問題，然後就出現 Force Close 的畫面了。我找時間要把 Timer 用 Thread 的方式替換掉，看看這樣是不是能夠解決Force Close 的問題。

我想像電腦這種專業性的技術書籍，英文好不好是一回事，真正的關鍵還是在譯者本身的專業能力，不然就算譯的再正確，如果原著本身就有問題沒辦法抓出來，把句子翻譯的再好對讀者來說，還是可能得到錯誤的資訊。第一次翻譯原文書，總算可以體會翻譯技術書籍的辛苦之處了。